ra trò

Friendly

Le mot vietnamien "ra trò" est une expression informelle qui signifie "solide" ou "bien". Elle peut être utilisée pour décrire quelque chose qui est particulièrement impressionnant, satisfaisant ou de bonne qualité. Voici une explication détaillée :

Explication en français

1. Utilisation générale : "ra trò" peut être utilisé pour qualifier quelque chose qui est remarquable ou qui dépasse les attentes. Par exemple, lorsque vous appréciez un plat, vous pouvez dire qu'il est "ra trò", ce qui signifie qu'il est très savoureux.

2. Exemples d'utilisation :

   • Culinaire : "Món ăn này ra trò." (Ce plat est vraiment savoureux.)
   • Force : "Cú đấm này ra trò." (Ce coup de poing est solide.)
   • Intérêt : "Cuốn sách này ra trò." (Ce livre est très intéressant.)

3. Usage avancé : Dans un contexte plus élaboré, "ra trò" peut être utilisé pour exprimer une grande satisfaction ou une appréciation forte. Par exemple, en parlant d'un événement ou d'une performance, vous pourriez dire : "Buổi biểu diễn này ra trò." (Cette performance était vraiment impressionnante.)

Variantes du mot

Il n'y a pas beaucoup de variantes directes de "ra trò", mais il est souvent utilisé en association avec d'autres mots pour renforcer l'idée de qualité ou d'intensité.

Différents sens

• Dans le contexte de la nourriture : Cela peut signifier que quelque chose est "délicieux" ou "appétissant".
• Dans le contexte d'une action ou d'un effort : Cela peut signifier que cette action a été effectuée avec force ou efficacité.

Synonymes

• Tốt (bon)
• Khá (assez)
• Xuất sắc (excellent)

Conclusion

"Ra trò" est un terme informel qui enrichit le vocabulaire et permet d'exprimer une appréciation forte dans divers contextes.

Academic

1. (infml.) solide
   • Cú đấm ra trò
     un solide coup de poing
   • Ăn ngon miệng ra trò
     avoir un solide appétit
2. (infml.) fort; bien
   • Hay ra trò
     fort intéressant